Powoli ruszają prace nad moją kolejną
piętnastą już autorską książką. Tym razem będzie to ósmy tom poezji. Planuje go
wydać w autorskim wydawnictwie Magdaleny Kapuścińskiej „Poetariat”, pod
patronatem portalu „Poezja na każdy dzień”, prowadzonego przez Monikę Magdę
Krajewską. Wymyśliłem sobie, że będzie to tom dwujęzyczny: polsko – angielski.
Nad tłumaczeniami osiemnastu moich najnowszych wierszy, które powstały od
stycznia 2017 roku do stycznia 2019 pracuje już moja koleżanka anglistka z VI
LO im. Jana Kochanowskiego w Radomiu, Agnieszka Złotkowska, która także sama
jest poetką. Okładkę zleciłem również „Kochanowszczance”, uczennicy Zuzi
Wójtowicz.
To jeden z tekstów, który znajdzie się w
przygotowywanym zbiorze, zatytułowanym „Kontenans”. Wiersz „Alergia”, który
zarejestrowany został przez Elwirę Kozłowską na audiobooku „Kolorowy” - po raz
pierwszy opublikowany w antologii „Lustro”. Na blogu znajdziecie go w języku
polskim, a dziś jego wersja angielska:
 |
| Na zdjęciu z Agnieszką Złotkowską podczas finału konkursu "Walentynkowy rym" 2017. |
Allergy
Here we are at School Street.
there used to be a school here.
In spring in the corridors
it sheltered knowledgeable dwarfs.
In autumn all these small imps
hid in the corners to sleep
In winter the world turned all grey
saddened and silenced away
but the attentive observers
will easily find their remnants
in Indian summer’s white beards
daffodils’ pollen golden specks
still so allergizing
(tłum. Agnieszka Złotkowska)
Promocja książki planowana
jest wiosną tego roku. Podobnie jak kolejna jedenasta już antologia
powarsztatowa, do której powoli zbieram materiały i nad którą zacznę pracować
na przełomie stycznia i lutego. Będzie nosić tytuł “Tygiel”, “Arka” lub po
prostu “11”. Zobaczymy.
A już dziś zapraszam do
udziału w Szkolnym Konkursie Poetyckim “Walentynkowy rym”, zainicjowanym przez
wspomnianą Agnieszkę Złotkowską. Szczegóły na stronie “Kochanowskiego” tutaj.