Przejdź do głównej zawartości

Rhyme


Powoli ruszają prace nad moją kolejną piętnastą już autorską książką. Tym razem będzie to ósmy tom poezji. Planuje go wydać w autorskim wydawnictwie Magdaleny Kapuścińskiej „Poetariat”, pod patronatem portalu „Poezja na każdy dzień”, prowadzonego przez Monikę Magdę Krajewską. Wymyśliłem sobie, że będzie to tom dwujęzyczny: polsko – angielski. Nad tłumaczeniami osiemnastu moich najnowszych wierszy, które powstały od stycznia 2017 roku do stycznia 2019 pracuje już moja koleżanka anglistka z VI LO im. Jana Kochanowskiego w Radomiu, Agnieszka Złotkowska, która także sama jest poetką. Okładkę zleciłem również „Kochanowszczance”, uczennicy Zuzi Wójtowicz.

To jeden z tekstów, który znajdzie się w przygotowywanym zbiorze, zatytułowanym „Kontenans”. Wiersz „Alergia”, który zarejestrowany został przez Elwirę Kozłowską na audiobooku „Kolorowy” - po raz pierwszy opublikowany w antologii „Lustro”. Na blogu znajdziecie go w języku polskim, a dziś jego wersja angielska:

Na zdjęciu z Agnieszką Złotkowską podczas finału konkursu "Walentynkowy rym" 2017.


Allergy

Here we are at School Street.
there used to be a school here.

In spring in the corridors
it sheltered knowledgeable dwarfs.

In autumn all these small imps
hid in the corners to sleep

In winter the world turned all grey
saddened and silenced away

but the attentive observers
will easily find their remnants

in Indian summer’s white beards
daffodils’ pollen golden specks

still so allergizing

(tłum. Agnieszka Złotkowska)
                                      
Promocja książki planowana jest wiosną tego roku. Podobnie jak kolejna jedenasta już antologia powarsztatowa, do której powoli zbieram materiały i nad którą zacznę pracować na przełomie stycznia i lutego. Będzie nosić tytuł “Tygiel”, “Arka” lub po prostu “11”. Zobaczymy.

A już dziś zapraszam do udziału w Szkolnym Konkursie Poetyckim “Walentynkowy rym”, zainicjowanym przez wspomnianą Agnieszkę Złotkowską. Szczegóły na stronie “Kochanowskiego” tutaj.

Popularne posty z tego bloga

29. RKL - znamy werdykt

Miło nam poinformować, że znamy już werdykt 29. Regionalnego Konkursu Literackiego.      Na zdjęciu z Izabelą M. Krasińską. Fot. Adam Dziedzic   Oto laureaci w kategorii szkół podstawowych:   1 miejsce Natalia Kowalczyk , PSP nr 28 w Radomiu – “Być może”. 2 miejsce Martyna Napiórkowska , PSP nr 25 w Radomiu – “Pierścień obietnic”. 3 miejsce Klaudia Wesołowska , PSP nr 26 w Radomiu – “Uschnięte jezioro”. Wyróżnienie: Martyna Fituch , PSP nr 25 w Radomiu, “O psie, który wrócił do domu”.   Oto laureaci w kategorii szkoły ponadpodstawowe:   1 miejsce Anna Janusz , Plastyk, “Bezpański”. 2 miejsce Wiktoria Bujanowicz , Zespół Szkół Centrum Kształcenia Rolniczego im. Władysława Stanisława Reymonta, “Bez tytułu”. 3 miejsce Zofia Spyra , Plastyk, “Berlin”. Wyróżnienie: Maksymilian Papiewski , KLO,   “Róż Elafonisii”.   Na konkurs wpłynęło 14 prac prozatorskich. Oceniała je pisarka Izabela M. Krasińska. Wręczenie nagród odbędzie się 29 listopada o godzinie 17.30

30. RKL rozstrzygnięty

  Z radością podajemy nazwiska laureatów 30. Regionalnego Konkursu Literackiego.      Kategoria dorośli: I Nagroda Halina Markowska Budniak II Nagr oda Stanisław Wicher III Nagroda Jelena Jasek Wyróżnienia: Magdalena Krzesicka Janina Malicka Eliza Mikulska Kategoria dzieci i młodzież:   I Nagroda Antoinette Malczewski Zespół Szkół Plastycznych w Radomiu II Nagroda Wiktor Skrzypczak VI LO w Radomiu III Nagroda Magdalena Ośka PSP 26 w Radomiu Wyróżnienie: Franciszek Karkosa PSP 34 w Radomiu Adam Matysiak VI LO w Radomiu Liliana Suwała Zespół Szkół Plastycznych w Radomiu   Prace oceniało Jury w składzie:   Iwona Bitner - poetka Grupy Poetyckiej "Erato" z Kozienickiego Domu Kultury im. Bogusława Klimczuka; Ewelina Duchnik - poetka Grupy Literackiej "Tygiel" z "Centrum Arka" w Radomiu; Adrian Szary - poeta, opiekun Grup: "Tygiel" i "Erato", sekretarz.   Gratulujemy laureatom i opiekunom. Dziękujemy wszystkim uc

30. Regionalny Konkurs Literacki

Zapraszamy do udziału w 30. Regionalnym Konkursie Literackim , organizowanym przez Stowarzyszenie Centrum Młodzieży – „Arka” w Radomiu , przy współpracy z VI Liceum Ogólnokształcącym z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Jana Kochanowskiego w Radomiu , Zespołem Szkół Plastycznych im. Józefa Brandta w Radomiu, XII Liceum Ogólnokształcącym z Oddziałami Sportowymi w Radomiu oraz Wydziałem Filologiczno - Pedagogicznym Uniwersytetu Technologiczno - Humanistycznego im. Kazimierza Pułaskiego w Radomiu.   Przedmiotem konkursu będzie jeden autorski wiersz o tematyce dowolnej. Konkurs kierowany jest do osób z Radomia i okolic. Prace nadsyłać należy do koordynatora konkursu na adres: aszary@kochanowski.radom.pl do dnia 4.06.23r. W zgłoszeniu powinno się pojawić imię i nazwisko autora wiersza oraz kategoria wiekowa i w wypadku uczniów nazwa szkoły. Rozwiązanie konkursu przewidziane jest na 14.06 . 23r. w Centrum "Arka", przy ul. Kelles – Krauza 19, w rama