Dziś kończę 36 lat. Z tej okazji w tym roku
wydałem kolejną książkę poetycką, zatytułowaną „Kontenans / Countenance”,
zawierającą właśnie trzydzieści sześć tekstów: osiemnaście w języku polskim i
osiemnaście w języku angielskim, w tłumaczeniu Agnieszki Złotkowskiej. Promocja
tomu już pojutrze w Radomskim Klubie Środowisk Twórczych i Galerii – „Łaźnia”.
 |
| 2001 rok |
Z okazji tej mojej drugiej osiemnastki
zamieszczam zdjęcie, które miałem robione mniej więcej w wieku osiemnastu lat i
fragment wiersza G. G. Byrona – „W tym dniu ukończyłem 36. rok życia”, w języku
polskim i angielskim. Te kilka wersów stało się mottem mojego nowego tomu i
swoistą sentencją na te trzydzieste szóste urodziny.
Nadzieja, trwoga, zazdrość, szały,
Miłości żar i ból jej głuchy
Dziś już nie dla mnie (…)
George Gordon Byron
„W tym dniu ukończyłem 36. rok życia”
The hope, the fear, the jealous care,
The exalted portion of the pain
And power of love, I cannot share,
But wear the chain (…)
„On this day I complete my thirty-sixth
year”
by George Gordon (Lord) Byron (1788-1824).