Przejdź do głównej zawartości

K jak Kobieta. L jak Love


Pisałem ostatnio blurb nowego tomu mojej koleżanki Agnieszki Złotkowskiej, zatytułowanego „Femme fatale”, który już wkrótce ukaże się nakładem krakowskiego wydawnictwa „Ridero”. Zamieszczam go dzisiaj na blogu, bo dotyczy kobiet, a dziś przecież ich święto.
         
          Ilu mężczyzn zniszczyło swoje życie przez kobiety… Ilu uczyniło je piękniejszym… choćby przez twórczość: literacką, muzyczną, plastyczną; dedykowaną kobietom. I jedni, i drudzy odnajdą inspirację w tej książce poetyckiej. Niewiele jest kobiet poetek. Safona, Konopnicka, Pawlikowska – Jasnorzewska, Poświatowska, Szymborska, Hartwig, Lipska… Ale jeśli się już pojawiają przechodzą na stałe do historii literatury. Złotkowska czerpie z dorobku ich wszystkich. Miniaturowe strofy w duchu Safony i Pawlikowskiej – Jasnorzewskiej, problemy społeczne jak u Konopnickiej i odrobina ironii, charakterystycznej dla naszej polskiej Noblistki.
          Jednocześnie Aga szuka swojego własnego stylu. Odrębnego sposobu mówienia o swoich emocjach. Szczególnie interesujące wydają mi się w tym zbiorze gry i dialogi z tradycją literacką: Król Artur, Mały Książę, Kaj oraz popularne średniowieczne motywy : danse macabre i Stabat Mater Dolorosa.
          Myślę jednak, że to przede wszystkim książka o kobietach i dla kobiet. Nie tylko femme fatale…
         
Niedawno ukazał się mój tom „Kontenans”, w którym znalazły się najnowsze wiersze w tłumaczeniu Agi Złotkowskiej. Przypominam dziś jeden z nich, poświęcony m.in. właśnie kobietom. Zamieszczam go w dwóch wersjach językowych: polskiej i angielskiej.


fot. Marta Kania - Jurczak


Na literę K

Kochać to za dużo, kiedy się kłamie.
Każdy kiedyś kochał. Każdy kiedyś kłamał.
Mężczyzna z germańskiego - karl jak karzeł.

Jak każdy. Ona z greckiego broniąca kobiet.
Katharsis - siła oczyszczająca. Na krótką chwilę,
na kwadrans, przed końcem…



With the letter  L

Love is unfairly lot when you lie.
Little or lustily  we love. And we lie.

A man in German- limp like a cripple.

Like we all. She from Greek battling for ladies.
Katharsis – clean up. Purgation. For a time,
For a while, before closing up…




Kilka wierszy Agi i moich można przeczytać też w najnowszej antologii z arkowych warsztatów literackich, zatytułowanej “Tygiel”. I na koniec życzenia. Wszystkiego Dobrego, świętujcie dziś, Drogie Panie: Poetki, Czytelniczki, Muzy… Gdyby nie Wy, pewnie nie byłoby w ogóle tej męskiej literatury.


Popularne posty z tego bloga

29. RKL - znamy werdykt

Miło nam poinformować, że znamy już werdykt 29. Regionalnego Konkursu Literackiego.      Na zdjęciu z Izabelą M. Krasińską. Fot. Adam Dziedzic   Oto laureaci w kategorii szkół podstawowych:   1 miejsce Natalia Kowalczyk , PSP nr 28 w Radomiu – “Być może”. 2 miejsce Martyna Napiórkowska , PSP nr 25 w Radomiu – “Pierścień obietnic”. 3 miejsce Klaudia Wesołowska , PSP nr 26 w Radomiu – “Uschnięte jezioro”. Wyróżnienie: Martyna Fituch , PSP nr 25 w Radomiu, “O psie, który wrócił do domu”.   Oto laureaci w kategorii szkoły ponadpodstawowe:   1 miejsce Anna Janusz , Plastyk, “Bezpański”. 2 miejsce Wiktoria Bujanowicz , Zespół Szkół Centrum Kształcenia Rolniczego im. Władysława Stanisława Reymonta, “Bez tytułu”. 3 miejsce Zofia Spyra , Plastyk, “Berlin”. Wyróżnienie: Maksymilian Papiewski , KLO,   “Róż Elafonisii”.   Na konkurs wpłynęło 14 prac prozatorskich. Oceniała je pisarka Izabela M. Krasińska. Wręczenie nagród odbędzie się 29 listopada o godzinie 17.30

30. RKL rozstrzygnięty

  Z radością podajemy nazwiska laureatów 30. Regionalnego Konkursu Literackiego.      Kategoria dorośli: I Nagroda Halina Markowska Budniak II Nagr oda Stanisław Wicher III Nagroda Jelena Jasek Wyróżnienia: Magdalena Krzesicka Janina Malicka Eliza Mikulska Kategoria dzieci i młodzież:   I Nagroda Antoinette Malczewski Zespół Szkół Plastycznych w Radomiu II Nagroda Wiktor Skrzypczak VI LO w Radomiu III Nagroda Magdalena Ośka PSP 26 w Radomiu Wyróżnienie: Franciszek Karkosa PSP 34 w Radomiu Adam Matysiak VI LO w Radomiu Liliana Suwała Zespół Szkół Plastycznych w Radomiu   Prace oceniało Jury w składzie:   Iwona Bitner - poetka Grupy Poetyckiej "Erato" z Kozienickiego Domu Kultury im. Bogusława Klimczuka; Ewelina Duchnik - poetka Grupy Literackiej "Tygiel" z "Centrum Arka" w Radomiu; Adrian Szary - poeta, opiekun Grup: "Tygiel" i "Erato", sekretarz.   Gratulujemy laureatom i opiekunom. Dziękujemy wszystkim uc

30. Regionalny Konkurs Literacki

Zapraszamy do udziału w 30. Regionalnym Konkursie Literackim , organizowanym przez Stowarzyszenie Centrum Młodzieży – „Arka” w Radomiu , przy współpracy z VI Liceum Ogólnokształcącym z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Jana Kochanowskiego w Radomiu , Zespołem Szkół Plastycznych im. Józefa Brandta w Radomiu, XII Liceum Ogólnokształcącym z Oddziałami Sportowymi w Radomiu oraz Wydziałem Filologiczno - Pedagogicznym Uniwersytetu Technologiczno - Humanistycznego im. Kazimierza Pułaskiego w Radomiu.   Przedmiotem konkursu będzie jeden autorski wiersz o tematyce dowolnej. Konkurs kierowany jest do osób z Radomia i okolic. Prace nadsyłać należy do koordynatora konkursu na adres: aszary@kochanowski.radom.pl do dnia 4.06.23r. W zgłoszeniu powinno się pojawić imię i nazwisko autora wiersza oraz kategoria wiekowa i w wypadku uczniów nazwa szkoły. Rozwiązanie konkursu przewidziane jest na 14.06 . 23r. w Centrum "Arka", przy ul. Kelles – Krauza 19, w rama