Przejdź do głównej zawartości

K jak Kobieta. L jak Love


Pisałem ostatnio blurb nowego tomu mojej koleżanki Agnieszki Złotkowskiej, zatytułowanego „Femme fatale”, który już wkrótce ukaże się nakładem krakowskiego wydawnictwa „Ridero”. Zamieszczam go dzisiaj na blogu, bo dotyczy kobiet, a dziś przecież ich święto.
         
          Ilu mężczyzn zniszczyło swoje życie przez kobiety… Ilu uczyniło je piękniejszym… choćby przez twórczość: literacką, muzyczną, plastyczną; dedykowaną kobietom. I jedni, i drudzy odnajdą inspirację w tej książce poetyckiej. Niewiele jest kobiet poetek. Safona, Konopnicka, Pawlikowska – Jasnorzewska, Poświatowska, Szymborska, Hartwig, Lipska… Ale jeśli się już pojawiają przechodzą na stałe do historii literatury. Złotkowska czerpie z dorobku ich wszystkich. Miniaturowe strofy w duchu Safony i Pawlikowskiej – Jasnorzewskiej, problemy społeczne jak u Konopnickiej i odrobina ironii, charakterystycznej dla naszej polskiej Noblistki.
          Jednocześnie Aga szuka swojego własnego stylu. Odrębnego sposobu mówienia o swoich emocjach. Szczególnie interesujące wydają mi się w tym zbiorze gry i dialogi z tradycją literacką: Król Artur, Mały Książę, Kaj oraz popularne średniowieczne motywy : danse macabre i Stabat Mater Dolorosa.
          Myślę jednak, że to przede wszystkim książka o kobietach i dla kobiet. Nie tylko femme fatale…
         
Niedawno ukazał się mój tom „Kontenans”, w którym znalazły się najnowsze wiersze w tłumaczeniu Agi Złotkowskiej. Przypominam dziś jeden z nich, poświęcony m.in. właśnie kobietom. Zamieszczam go w dwóch wersjach językowych: polskiej i angielskiej.


fot. Marta Kania - Jurczak


Na literę K

Kochać to za dużo, kiedy się kłamie.
Każdy kiedyś kochał. Każdy kiedyś kłamał.
Mężczyzna z germańskiego - karl jak karzeł.

Jak każdy. Ona z greckiego broniąca kobiet.
Katharsis - siła oczyszczająca. Na krótką chwilę,
na kwadrans, przed końcem…



With the letter  L

Love is unfairly lot when you lie.
Little or lustily  we love. And we lie.

A man in German- limp like a cripple.

Like we all. She from Greek battling for ladies.
Katharsis – clean up. Purgation. For a time,
For a while, before closing up…




Kilka wierszy Agi i moich można przeczytać też w najnowszej antologii z arkowych warsztatów literackich, zatytułowanej “Tygiel”. I na koniec życzenia. Wszystkiego Dobrego, świętujcie dziś, Drogie Panie: Poetki, Czytelniczki, Muzy… Gdyby nie Wy, pewnie nie byłoby w ogóle tej męskiej literatury.


Popularne posty z tego bloga

34. Regionalny Konkurs Literacki

 Zapraszamy do udziału w konkursie. logo Centrum "Arka" w Radomiu   34. Regionalny Konkurs Literacki     Zapraszamy do udziału w 34. Regionalnym Konkursie Literackim, organizowanym przez Stowarzyszenie Centrum Młodzieży „Arka” w Radomiu, przy współpracy z VI LO, XII LO , radomskim „Plastykiem” i Wydziałem Filologiczno – Pedagogicznym Uniwersytetu Radomskiego im. Kazimierza Pułaskiego. Przedmiotem konkursu będzie jedno autorskie opowiadanie. Oceniać je będzie pisarka Eliza Mikulska - autorka takich książek jak m.in.: "Otwilczanie" czy "Zaczarowana pani bibliotekarka". Oto przesłanie jurorki do uczestników: "Uskrzydleni" to temat 34. Regionalnego Konkursu Literackiego na opowiadanie. Każdy z nas ma skrzydła. Uskrzydlenie jest stanem, w którym wszystko inne wydaje się znikać. Tkwimy w zawieszeniu, unosimy się albo płyniemy. Na fali, w stanie flow, w krainie marzeń... Właśnie tak rozumiem ten temat. Wszelkie Wasze jego interpretacje mile widzia...

33. Regionalny Konkurs Literacki

 Zapraszamy do udziału w konkursie. źródło: SCM "Arka" w Radomiu   33. Regionalny Konkurs Literacki     Zapraszamy do udziału w 33. Regionalnym Konkursie Literackim, organizowanym przez Stowarzyszenie Centrum Młodzieży „Arka” w Radomiu, przy współpracy z VI LO, XII LO , radomskim „Plastykiem” i Wydziałem Filologiczno – Pedagogicznym Uniwersytetu Radomskiego im. Kazimierza Pułaskiego w Radomiu. Przedmiotem konkursu będzie jeden autorski wiersz o tematyce dowolnej. Konkurs kierowany jest do uczniów szkół ponadpodstawowych z terenu Radomia i okolic. Na prace czekamy do 20 listopada 2024 roku pod adresem: aszary@kochanowski.radom.pl Finał zaplanowano na 27 listopada 2024 roku o godzinie 17.00 w „Centrum Arka”, przy ul. Kelles – Krauza 19 . Tuż po wręczeniu nagród odbędą się warsztaty literackie. Prace oceniać będzie, poetka dr Anna Kołodziejska. Udział w konkursie jest jednoznaczny z wyrażeniem zgody na wykorzystanie wizerunku, imienia i nazwiska uczestnika o...

Tandem. Antologia

Niedługo pojawi się siedemnasta antologia z prowadzonych przeze mnie warsztatów literackich. Książka ukaże się nakładem wydawnictwa "Lucky". Piękną okładkę zaprojektowała Paulina Krajewska.   Projekt okładki: Paulina Krajewska   Tandem. Bo dwie duże Grupy Poetyckie: "Tygiel" i "Erato". Bo każdy (prawie) po dwa wiersze. Bo autorów ułożyłem w pary. Bo jesteśmy grupą ludzi, współpracujących ze sobą. Bo wiersze, o tym tytule, otwierają i zamykają książkę. Siedemnastą już książkę z warsztatów literackich, które prowadzę w "Centrum Arka" w Radomiu i Kozienickim Domu Kultury im. Bogusława Klimczuka. Jak zawsze gościnnie zaprosiłem poetów z całej Polski, a nawet tych, mieszkających poza jej granicami. Współpracujące instytucje: uczelnia, szkoły, domy kultury. Laureatów, organizowanego przeze mnie Regionalnego Konkursu Literackiego. No, to chyba tyle. To jeszcze tylko przypomnijmy, że dotychczas ukazały się: Antologie Puzzle pamięci , Radom 2008. Now...