literacki blog Adriana Szarego

poniedziałek, 20 lutego 2017

Poezja w muzyce, muzyka w poezji

           W środę, 22 lutego, rocznica urodzin Fryderyka Chopina. Siedem lat temu, w ramach IX Jesiennej Akademii Literatury „Chopin inspiruje”, mówiłem w Miejskiej Bibliotece Publicznej, w Radomiu, o wpływie tego wybitnego kompozytora na twórczość literacką George Sand. Tekst wykładu dostępny jest w wydawnictwie, które towarzyszyło wydarzeniu.
     Swoją drogą ten skomplikowany związek dwojga artystów pasuje do walentynkowego klimatu miesiąca lutego. W duchu święta zakochanych utrzymany będzie też kolejny numer szkolnej gazetki „Kochanowszczaków” – „Szpilka”. Tradycyjnie, w prowadzonej przeze mnie rubryce „na szarym końcu”, znajdzie się jeden z moich wierszy i mój kolejny portret, autorstwa uczennicy Olgi Stodulskiej.
rys. Olga Stodulska

        Powoli zaczynamy z Olgą pracę nad kolejną częścią przygód Majki. Będzie o podróżach, ekologii i Świętach Wielkanocnych, a wszystko zilustrowane świetnymi rysunkami Olgi. Mam nadzieję, że książka ukaże się za jakieś dwa, trzy miesiące.
         Tymczasem również w środę będę mówił w „Resursie Obywatelskiej” o języku (w) poezji. O tym, że poezja pojawia się w muzyce wie każdy, ale o muzyczności poezji nie myślimy zbyt często, a przecież jej rytmiczność, rymy i inne środki stylistyczne wpływają na meliczność wierszy. Wszystkich zainteresowanych językiem i twórczością poetycką zapraszam 22 lutego. Wykład zaczyna się o godzinie 17.00. I tak oto wychodząc od muzyki, poprzez rysunki, doszliśmy do literatury. Wszędzie bowiem jest poezja i wszystko jest poezją.

sobota, 18 lutego 2017

Aby piękno tego świata...

        W czwartek 23 lutego 2017 roku o godzinie 17.00, w Miejskiej Bibliotece Publicznej, w Radomiu odbędzie się promocja tomu wierszy Józefa Kaźmierczaka „Aby piękno tego świata…” Sam autor nie doczekał wydania książki… Zapamiętam go jako ciepłego, serdecznego Kolegę. Nieraz mieliśmy okazję spotkać się chociażby na łaźniowej scenie.
Ostatni raz chyba dwa lata temu podczas wspólnego wieczoru moich warsztatowiczów i grupy poetyckiej – „Eliksir”, prowadzonej przez mojego przyjaciela Andrzeja Mędrzyckiego, do której należał Józef. Spotkanie nosiło tytuł „Poezja jest kobietą”. Karolina Skrzek wystawiała na nim swój monodram „Mężczyźni to wielcy dranie”, na podstawie tekstów Witolda Gombrowicza. To wtedy zrobiono zdjęcie, na którym jesteśmy obaj, chyba jedyne zresztą, które mam.

fot. Michał Sołśnia
źródło "Co za dzień"

      Wiersze Józefa Kaźmierczaka czytać będą aktorzy Teatru „Proscenium”, prowadzonego przez Izabellę Mosańską, a oprawę muzyczną zapewnią uczniowie radomskiego Zespołu Szkół Muzycznych im. Oskara Kolberga.
       Cieszy fakt, że znaleźli się ludzie, tacy jak Iza, którzy pomogli Rodzinie i Przyjaciołom Poety w pośmiertnym wydaniu jego twórczości. Tego, co po sobie zostawił. Po raz kolejny odżyło antyczne, horacjańskie „Non omnis moriar…”

piątek, 10 lutego 2017

The Valentine's Rhyme, czyli jak tłumaczyć miłość

Dotychczas moje wiersze tłumaczone były na język niemiecki i rosyjski. Pierwszych przekładów dokonał mój kolega germanista Adam Michalczyk. Zaowocowały one publikacją, we wspólnie wydanym przez nas, almanachu poezji polsko – niemieckiej, w której znalazła się również twórczość poetycka moich arkowych warsztatowiczów.
Na niemiecki tłumaczył również moje świąteczne wiersze kolega z Wydziału Filologiczno – Pedagogicznego UTH – dr Jacek Kowalski, a pan Jacek Telus nagrał nawet piosenkę, śpiewając po niemiecku mój wiersz „Szarość”. Tak powstał utwór „Grau”, dostępny tutaj.
W języku rosyjskim moje teksty ukazywały się w moskiewskich antologiach i czasopismach, dzięki współpracy z rosyjską poetką Lubą Salomon, jej siostrą Olgą Lewicką z KUL-u oraz mężem Olgi – prof. Romanem Lewickim z UMCS-u.

W tym roku przyszedł czas na tłumaczenia angielskie. Zaczęło się od moich okolicznościowych wierszy, tłumaczonych przez studentów anglistyki UTH, pod kierunkiem Dziekana WFP pana prof. Przemysława Łozowskiego.
Wczoraj natomiast odbył się w VI LO ciekawy koncert walentynkowy, zorganizowany przez Samorząd Uczniowski i moje koleżanki anglistki: Agnieszkę Złotkowską i Dorotę Dobrzańską, z którego dochód przeznaczony został na dzieci, cierpiące na epilepsję. Św. Walenty jest bowiem nie tylko patronem zakochanych, ale również chorych na padaczkę.
Podczas spotkania został rozstrzygnięty konkurs dla uczniów na wiersz, o tematyce miłosnej, w języku angielskim "The Valentine's Rhyme". Fotorelacja ze spotkania tutaj. Oboje z Agnieszką Złotkowską czytaliśmy swoje wiersze w języku polskim i angielskim. Ona z antologii „Maski”, ja z tomiku „Dekontaminacja”, w jej tłumaczeniu, zamieszczony powyżej. W polskiej wersji językowej dostępny również na tym blogu, tutaj.

środa, 8 lutego 2017

Szczęście. Śmiecie

Dziś odbyły się kolejne warsztaty literackie, prowadzone przeze mnie w Stowarzyszeniu Centrum Młodzieży – „Arka”, w Radomiu.
Zaprezentowałem na nich swój miniaturowy wiersz „Szczęście. Śmiecie”.



         Najbliższe moje zajęcia literackie i teatralne, prowadzone przez Karolinę Skrzek, w pierwszą środę marca. Startujemy o 16.30. Serdecznie zapraszamy!

poniedziałek, 6 lutego 2017

Metafizyka

W tym roku mija dziesięć lat od wydania mojego debiutanckiego tomiku "Wianek z myśli". Z tej okazji poniżej zamieszczam jeden z wierszy tomu, którego fraza dała tytuł całemu zbiorkowi:
Tom zawiera siedemdziesiąt wierszy, pisanych w latach 1997-2007. Jego nakład dawno już się wyczerpał…

sobota, 4 lutego 2017

Rocznicowo

Ukazał się właśnie najnowszy, jubileuszowy numer „Rycerza Młodych”. Szefem pisma jest mój kolega ze studiów polonistycznych Karol Wojtyna. Zaprosił mnie do współpracy w zasadzie już od pierwszego numeru tej ogólnopolskiej gazety.

Zaczynałem od publikowania swoich wierszy, opowiadań i felietonów. Po kilku latach złożyły się one na moją książkę „Pierwodruki i przedruki”.


Wreszcie powołaliśmy z Karolem rubrykę, w której prezentuję sylwetki młodych autorów, piszących wiersze, z całej Polski. I tak trwa nasza współpraca. Już od dziesięciu lat.


„Rycerz Młodych” jest pismem, z którym związany jestem najdłużej. Wcześniej, przez pięć lat w trakcie studiów, pisywałem felietony do radomskiej „Gazety Akademickiej”. Robiłem to jednak dość nieśmiało i pod pseudonimem Antoni the Polak.To były moje pierwsze kroki stawiane w dziedzinie publicystyki.

Trzecim czasopismem, z którym współpracuję jest pismo naukowe, poświęcone literaturze dziecięcej, „Guliwer”. Publikuję w nim artykuły dotyczące Jana Brzechwy, Juliana Tuwima czy Leszka Kołakowskiego. Po drodze było jeszcze kilka epizodów z „Bluszczem” i „Angorą”, ale publicystą jestem raczej kiepskim.

Natomiast współpraca z „RM” daje mi naprawdę mnóstwo satysfakcji. Mogę w swojej stałej rubryce prezentować nowe tendencje w poezji i dawać szansę młodym, debiutującym autorom. Niechaj więc pismo się rozwija. Tego życzę, na jubileusz dziesięciolecia, redaktorowi naczelnemu i redakcji gazety!


czwartek, 2 lutego 2017

Do usłyszenia!

        Zachęcam do słuchania "Magazynu Edukacyjnego" na antenie Radia VOX FM Radom, na 96.9, już w najbliższą sobotę 4.02 o godz. 11.00 i w niedzielę 5.02 o godz. 19.00. W rozmowie z panią redaktor Anną Drelą mówię o moich trzech najnowszych książkach. 

Na zdjęciu z Mają Włodarczyk
fot. Barbara Koś, źródło "Echo dnia".

        Ponadto w programie wywiad z uczestnikami, prowadzonych przeze mnie, arkowych warsztatów literackich, a także rozmowa z moją bajkową bohaterką Mają i Jej Mamą. Do usłyszenia!